김도현한국어
EEmmaEnglish데이터셋은 11월까지 준비됩니다.
데이터셋은 11월까지 준비됩니다.
The dataset will be ready by November.
김도현
한국어원문 · 한국어
다음 분기 공동연구 일정을 정리하겠습니다.
원문 · English — The dataset will be ready by November.
데이터셋은 11월까지 준비됩니다.자동 통역

말하는 중…데이터셋은 11월까지 준비됩니다.
Let me go over next quarter's schedule.말하는 중…
来四半期の共同研究の日程を整理します。データセットは11月までに準備できます。
我来整理一下下季度联合研究的日程。数据集将在11月前准备好。
Tôi sẽ tóm tắt lịch nghiên cứu chung quý tới.Bộ dữ liệu sẽ sẵn sàng trước tháng 11.
내 언어My language私の言語我的语言
참여자마다 자기 언어로Everyone, in their own language参加者それぞれ、自分の言語で每位参与者,都用自己的语言
올해 공동연구로 데이터셋 세 개를 공개했습니다. 4분기 수집량은 전 분기보다 39% 늘었습니다.
올해 공동연구로 데이터셋 세 개를 공개했습니다. 4분기 수집량은 전 분기보다 39% 늘었습니다.
This year, our joint research released three datasets. In Q4, data collection grew 39% over the previous quarter.
今年,我们通过联合研究公开了三个数据集。第四季度的数据收集量比上一季度增长了39%。
今年、共同研究で3つのデータセットを公開しました。第4四半期の収集量は前四半期より39%増えました。
Năm nay, nghiên cứu chung đã công bố ba bộ dữ liệu. Lượng dữ liệu quý 4 tăng 39% so với quý trước.
올해 공동연구로 데이터셋 세 개를 공개했습니다. 4분기 수집량은 전 분기보다 39% 늘었습니다.
This year, our joint research released three datasets. In Q4, data collection grew 39% over the previous quarter.
今年、共同研究で3つのデータセットを公開しました。第4四半期の収集量は前四半期より39%増えました。
今年,我们通过联合研究公开了三个数据集。第四季度的数据收集量比上一季度增长了39%。
ปีนี้ งานวิจัยร่วมของเราได้เผยแพร่ชุดข้อมูลสามชุด ในไตรมาส 4 ปริมาณข้อมูลที่รวบรวมได้เพิ่มขึ้น 39% จากไตรมาสก่อน
올해 공동연구로 데이터셋 세 개를 공개했습니다. 4분기 수집량은 전 분기보다 39% 늘었습니다.
This year, our joint research released three datasets. 第4四半期の収集量は前四半期より39%増えました。
박교수기조연설 · 한국어올해 공동연구로 데이터셋 세 개를 공개했습니다. 4분기 수집량은 전 분기보다 39% 늘었습니다.
This year, our joint research released three datasets. In Q4, data collection grew 39% over the previous quarter.
今年、共同研究で3つのデータセットを公開しました。第4四半期の収集量は前四半期より39%増えました。
Năm nay, nghiên cứu chung đã công bố ba bộ dữ liệu. Lượng dữ liệu quý 4 tăng 39% so với quý trước.
현장에서도
휴대폰 하나로
이 건물은 1920년대에 지어진 옛 방직 공장입니다. 지금도 당시 기계가 그대로 남아 있습니다.
참가자 18명이 각자 언어로 듣는 중 찍으면 실시간 통역Los aleros se curvan hacia arriba para que el pesado tejado parezca ligero.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Sus columnas y vigas se unieron sin un solo clavo, con ensambles de madera.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung fue construido en 1395 por el rey Taejo, fundador de Joseon.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Ahora estamos frente a Geunjeongjeon, el corazón del palacio.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.Hemos cruzado Gwanghwamun y entrado por la puerta Heungnyemun.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.ปลายชายคาโค้งขึ้นเล็กน้อย เพื่อให้หลังคาที่หนัก ดูเบาลง
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.เสาและคานประกอบเข้าด้วยกัน ด้วยการเข้าไม้ โดยไม่ใช้ตะปูเลยสักตัว
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.พระราชวังคย็องบกสร้างขึ้นครั้งแรก ในปี 1395 โดยพระเจ้าแทโจ ผู้ก่อตั้งโชซอน
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.ตอนนี้เรายืนอยู่หน้า พระที่นั่งคึนจองจอน ใจกลางของพระราชวัง
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.เราผ่านประตูควังฮวามุน และเข้าสู่ประตูฮึงนเยมุนแล้ว
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.軒先を少し反らせて、重い屋根が軽やかに見えるようにしています。
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.柱と梁は釘を一本も使わず、木を組み合わせる工法で建てられました。
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.景福宮は1395年、朝鮮を建国した太祖が最初に建てた王宮です。
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.今、景福宮の中心である勤政殿の前に立っています。
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.光化門を通り、興礼門から中に入りました。
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.屋檐末端微微上翘,让厚重的屋顶显得轻盈。
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.柱子和横梁不用一根钉子,全靠榫卯结构拼接而成。
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.景福宫始建于1395年,由朝鲜开国君主太祖修建。
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.现在我们站在景福宫的中心——勤政殿前。
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.我们穿过光化门,走进了兴礼门。
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.The eaves curve gently upward, so the heavy roof looks light.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Its pillars and beams were joined without a single nail, using interlocking wood joints.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung was first built in 1395 by King Taejo, founder of Joseon.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Now we are standing in front of Geunjeongjeon, the heart of the palace.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.We have passed Gwanghwamun and entered through Heungnyemun Gate.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.Mái hiên cong nhẹ lên để phần mái nặng trông thanh thoát hơn.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Cột và xà được ghép mộng bằng gỗ, không dùng đến một chiếc đinh nào.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung được vua Taejo, người sáng lập Joseon, xây dựng lần đầu vào năm 1395.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Bây giờ chúng ta đang đứng trước Geunjeongjeon, trung tâm của cung điện.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.Chúng ta đã đi qua Gwanghwamun và vào cổng Heungnyemun.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.
Gyeongbokgung
Palace Tour景福宫
宫殿导览景福宮
宮殿ツアー
Los aleros se curvan hacia arriba para que el pesado tejado parezca ligero.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Sus columnas y vigas se unieron sin un solo clavo, con ensambles de madera.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung fue construido en 1395 por el rey Taejo, fundador de Joseon.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Ahora estamos frente a Geunjeongjeon, el corazón del palacio.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.Hemos cruzado Gwanghwamun y entrado por la puerta Heungnyemun.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.ปลายชายคาโค้งขึ้นเล็กน้อย เพื่อให้หลังคาที่หนัก ดูเบาลง
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.เสาและคานประกอบเข้าด้วยกัน ด้วยการเข้าไม้ โดยไม่ใช้ตะปูเลยสักตัว
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.พระราชวังคย็องบกสร้างขึ้นครั้งแรก ในปี 1395 โดยพระเจ้าแทโจ ผู้ก่อตั้งโชซอน
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.ตอนนี้เรายืนอยู่หน้า พระที่นั่งคึนจองจอน ใจกลางของพระราชวัง
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.เราผ่านประตูควังฮวามุน และเข้าสู่ประตูฮึงนเยมุนแล้ว
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.軒先を少し反らせて、重い屋根が軽やかに見えるようにしています。
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.柱と梁は釘を一本も使わず、木を組み合わせる工法で建てられました。
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.景福宮は1395年、朝鮮を建国した太祖が最初に建てた王宮です。
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.今、景福宮の中心である勤政殿の前に立っています。
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.光化門を通り、興礼門から中に入りました。
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.屋檐末端微微上翘,让厚重的屋顶显得轻盈。
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.柱子和横梁不用一根钉子,全靠榫卯结构拼接而成。
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.景福宫始建于1395年,由朝鲜开国君主太祖修建。
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.现在我们站在景福宫的中心——勤政殿前。
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.我们穿过光化门,走进了兴礼门。
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.The eaves curve gently upward, so the heavy roof looks light.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Its pillars and beams were joined without a single nail, using interlocking wood joints.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung was first built in 1395 by King Taejo, founder of Joseon.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Now we are standing in front of Geunjeongjeon, the heart of the palace.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.We have passed Gwanghwamun and entered through Heungnyemun Gate.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.Mái hiên cong nhẹ lên để phần mái nặng trông thanh thoát hơn.
처마 끝을 살짝 들어 올려, 무거운 지붕이 가벼워 보이게 했습니다.Cột và xà được ghép mộng bằng gỗ, không dùng đến một chiếc đinh nào.
기둥과 보는 못 하나 없이, 나무를 끼워 맞추는 짜맞춤으로 세웠습니다.Gyeongbokgung được vua Taejo, người sáng lập Joseon, xây dựng lần đầu vào năm 1395.
경복궁은 1395년, 조선을 세운 태조가 처음 지은 궁궐입니다.Bây giờ chúng ta đang đứng trước Geunjeongjeon, trung tâm của cung điện.
이제 경복궁의 중심, 근정전 앞에 서 있습니다.Chúng ta đã đi qua Gwanghwamun và vào cổng Heungnyemun.
광화문을 지나 흥례문 안으로 들어왔습니다.여권과 근로계약서를 가져왔어요.
Anh đã chuẩn bị những giấy tờ nào?
Tôi đã kiểm tra. Vui lòng ký vào giấy tờ này.
회의 · 발표 · 현장 안내 · 고객 응대, 각자의 언어로 즉시